Tập trung.
Điều duy nhất quan trọng là đưa Jack và mẹ các cậu
ra khỏi nơi đó.
Vậy thì kế hoạch đây...
- Chúng ta nắm đầu Satan... - Chào các cậu.
... và dùng thánh ân của hắn để mở cánh cửa giữa hai vũ trụ.
Phải rồi.
Rồi chúng ta cứu mẹ, ta cứu Jack, và ta biến khỏi đó.
Đóng sầm cửa trước khi Michael bám theo chúng ta
và hủy diệt vũ trụ của chúng ta.
Giờ thì... nói dễ hơn làm đó.
Vậy câu thần chú mở vết nứt ở trong...
Phiến đá quỷ.
Và vì ông nói ngôn ngữ của Chúa,
bọn tôi nghĩ đó là sở trường của ông.
Dù ngươi có tìm bất kì thứ gì trong phiến đá,
ngươi sẽ báo cáo với ta.
Dễ như tự nhổ răng vậy đó!
Donatello, ông ổn chứ?
Không hồn, dĩ nhiên, nhờ ơn Amara.
Được rồi, nhưng chí ít thì chúng ta biết câu thần chú mà ta cần nằm trong đó.
Và chúng ta có kế hoạch.
Phải, em thực sự nghĩ như thế là nhất cho chúng ta rồi.
Ừ. Chà, giết bọn ma cà rồng làm anh đói quá đi mất.
Ahh, mái ấm thân yêu đây rồi.
Thật tốt vì được quay lại.
Ừ, nói điều gì anh không biết ấy.
Những tuần vừa qua quả là ác mộng mà.
Em biết gì không? Dù vậy, ta đã làm được.
Em, anh, và thằng nhóc, cuối cùng đều sống cùng mái nhà.
Và anh biết đó, thực sự thì chuyện thằng bé đã ở đâu không hề quan trọng.
Jack về nhà là em mừng rồi.
Phải, nhà là nơi an toàn mà, đó là nơi thằng bé thuộc về.
Jack!
- Sam? Dean? - Nhanh lên!
- Chờ con! - Jack! Cứu!
Trong này! Cứu!
Con...
Cánh cửa! Con phải mở cửa!
- Nó bị khóa rồi! - Là... là lửa! Chúng ta bị kẹt rồi.
- Nhanh lên! - Chuyện gì đang xảy ra thế?!
Em không thể...
Đúng rồi! Đúng rồi! Con làm đúng rồi!
- Jack. Jack! - Jack!
Jack. Jack?
- Jack! - Jack, làm ơn. Con làm ơn mở cửa đi.
- Jack, mở cửa đi! - Mở cửa đi!
- Con mở không được! - Cứu!
Jack, con phải giúp bọn chú chứ.
- Jack, làm ơn giúp bọn chú đi mà. - Jack!
Zachariah, trò chơi trí não của cậu không hề hiệu quả.
Chúng ta gần thành công rồi.
Được rồi, em sẽ...
Em sẽ tiếp tục cố gắng.
Và cậu chắc rằng thứ... lai tạp này
là tấm vé sang thế giới bên kia của chúng ta hả?
Phải.
Và không chỉ là vé đơn một chiều
như câu thần chú của tên tiên tri đâu.
Thằng nhóc này có thể mở một vết nứt đủ lớn
để đưa cả một đội quân sang.
Nó có sức mạnh rất lớn. Chúng ta chỉ...
phải khiến nó sử dụng sức mạnh thôi.
Thì khiến nó dùng đi.
Vâng, thưa Chỉ Huy.
Nếu nỗi sợ không thể khiến nó ngã gục,
em nghĩ em biết thứ gì có thể làm điều đó rồi.
♪ Supernatural 13x14 ♪ Good Intentions Original Air Date on March 1, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Máu...
Donatello?
Tôi... Uh... Mời vào.
Um...
Sam và Dean nghĩ rằng có thể ông muốn ăn sáng.
Oh. Um... Ừ.
Cảm ơn cậu.
Ông ổn chứ?
Ổn, ổn. Uh... Chỉ là...
Phiến đá, nó...
nó có một loại năng lượng bất chính.
Ở đây có một loại sức mạnh mà tôi chưa từng thấy.
Gửi lời cảm ơn của tôi đến hai anh em nhé,
và, uh, tôi đang có tiến triển rồi.
Anh không nghĩ là anh nên, uh
ăn ít nit-trát đi hả?
Em à, nếu thịt xông khói là thứ giết anh, thì nghĩa là anh thắng.
Eh...
Cas, chào anh.
Donatello sao rồi?
Chà, ông ấy bảo rằng đang có tiến triển,
nhưng chúng ta vẫn cần thánh ân đại thiên thần.
Chúng ta nên ra ngoài để tìm Lucifer.
Chúng ta đang tìm đây.
Nghe này, bọn tôi đã truyền tin cho tất Thợ Săn mà bọn tôi biết, ok?
Nếu có thứ gì hơi Satan tí thôi,
họ sẽ báo ngay mà.
Còn Michael?
Nếu hắn sang thế giới của chúng ta trước thì sao?
Cas, nghe này, lúc này,
cách tự vệ tốt nhất của chúng ta chính là tấn công liên tục.
Chúng ta cho Donatello mọi thứ ông ấy cần để mở cánh cổng.
Rồi chúng ta lẻn vào trong,
chúng ta cứu mẹ, cứu Jack.
Bùm, gia đình đoàn tụ.
Chỉ mất ít thời gian thôi.
Đẹp lắm phải không?
Castiel.
Ta muốn con nhìn thấy thế giới thiên nhiên trước khi...
trước khi nó đổ nát.
Loài người có ý tốt,
nhưng họ chẳng bao giờ thực sự trân trọng món quà mà họ được tặng cả.
Được tự ý quyết,
loài người... họ sẽ hủy diệt mọi thứ.
Tại sao?
Con ở ẩn quá lâu rồi.
Để ta cho con thấy.
Loài người...
họ cứ lấy và lấy.
Và họ không thể giúp chính mình.
Nên con...
con phải giúp họ.
Jack, con có sức mạnh để cứu lấy tất cả.
Và ta sẽ chỉ dạy con.
Ta có thể dạy con những thứ màu nhiệm.
Còn Sam và Dean thì sao?
Chà, giá mà họ chấp nhận con
thay vì dạy con sợ sức mạnh của mình.
Sức mạnh của con...
Vì họ sợ chúng.
Giờ thì nếu con cứ làm theo những gì ta bảo...
Không, không đúng.
Con nhớ.
Con đã ở cùng Sam và Dean lần cuối con dùng sức mạnh của mình.
Bọn con đã bị chia cắt, và...
ta đã ở trong thế giới khác.
Ngươi không phải Castiel.
Không điều gì nãy giờ là thật cả.
Chà, giết nó bằng sự tử tế giúp ích quá rồi nhỉ?
Ngươi. Michael?
Thưa Ngài.
Uhh!
Chúng ta đã thử cách của cậu rồi.
Giờ thì... chúng ta làm theo cách của ta.
Eureka!
Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka!
- Ông đang bị đột quỵ hả? - Không, t-t-t-tôi đã giải mã được rồi.
- Cái gì? - Câu-- thần chú.
T-tôi dịch xong rồi.
- Sao cơ? Không thể nào. - Thành phần đây.
Whew! Chạy mệt thiệt chứ.
Được rồi. Chúng ta đang nhìn vào cái gì đây?
Ngoài thánh ân đại thiên thần.
Thật ra, thánh ân không được đề cập trong này.
Uh, có thể câu-- câu thần chú trong phiến đá thiên thần khác hơn
bởi vì thứ dầu của Abramelin này,
rễ thiên thần, chúng ta...
Chúng ta có gần hết những thứ này.
Oh.
Ngoài-- tim của Gog và Magog?
Xin lỗi. Gì cơ?
Um, họ là-- là con người. Đại loại thế.
Uh, đôi khi được nhắc đến là anh em, những lần khác là những mảnh đất.
Uh... Các cậu biết Kinh Thánh như nào mà.
Quá nhiều bản dịch.
Khoan, Gog và -- và Magog... Tôi đã -- đã nghe những lời đồn,
nhưng tôi đã không nghĩ rằng họ là người.
Họ là người đó.
Theo phiến đá, họ là những chiến binh cổ
đã biến nửa vùng Trăng Lưỡi Liềm thành nô lệ
cho tới khi những mục sư đã thực hiện một câu thần chú để trói chân họ
ở "nơi không không có chốn
và thời điểm chẳng có thời gian".
Được rồi, vậy chúng ta phải tìm mấy tên này
và móc tim họ ra hả? Bằng cách nào?
Phiến -- phiến đá quỷ có những chỉ dẫn rất cụ thể
về cách giải thoát họ.
Những tên này rất nguy hiểm đó.
Vậy thì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ theo anh.
Xuất sắc! Sam và tôi sẽ ở lại
để, uh, uh, tập hợp những thành phần khác.
Giờ thì, um,
các cậu giữ máu cừu trinh của mình ở đâu?
Mary?
Tôi đã từng thấy cậu trước đây.
Con của cô, Sam và Dean,
các chú -- các chú đã cử cháu tới.
- Chúng ở đây sao? - Không ạ.
Lạy Chúa.
Tên cháu là Jack ạ.
Jack...
Mẹ của cháu là... Kelly Kline?
Cô biết mẹ của cháu ạ?
Ta đã ở đó khi cháu chào đời.
Khi cô ấy, uh...
Qua đời. Cháu biết rồi.
Lẽ ra cháu phải 6 tháng tuổi mới đúng chứ.
Cháu mới 6 tháng mà.
Đại loại vậy.
Jack, cháu đến đây bằng cách nào?
Cháu đã mở một cánh cửa.
Đến thế giới khác ư? Cháu làm được điều đó sao?
Cháu -- Sam và Dean...
Bọn cháu đang đến cứu cô, nhưng có điều gì đó bất ổn,
nên giớ chỉ còn cháu thôi.
Và Michael, cháu...
Cháu đã cố kháng cự hắn, nhưng hắn đã ở trong đầu cháu.
Hắn muốn cháu dùng sức mạnh của mình, nhưng cháu không biết tại sao.
Ta thì có đó.
Cháu bảo hắn đã ở trong đầu cháu phải không? Chà, hắn cũng đã ở trong đầu ta.
Và ta đã thấy mọi thứ.
Hắn sẽ mang cả một quân đội đến thế giới của chúng ta và chỉ...
Hắn muốn cháu mở cánh cửa.
Nhưng cháu sẽ không làm đâu. Hắn không ép cháu được đâu.
C-cháu không quan tâm hắn có làm cháu đau mức nào.
Hắn sẽ không làm cháu đau đâu, Jack.
Hắn sẽ làm đau ta.
Cháu nghĩ vì sao hắn lôi cháu đến đây?
Để chúng ta gặp nhau, nói chuyện với nhau.
Và khi hắn quay lại,
nếu cháu không làm theo những gì hắn muốn,
hắn sẽ giết ta.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Anh sao rồi, Cas?
Tôi ổn.
Không, ý tôi là với, anh biết mà, mọi thứ mà anh đã trải qua ấy.
Và... tôi biết anh thực sự muốn tìm Lucifer.
Không, không phải về chuyện đó. Là về chuyện...
Chà, là chuyện đó, nhưng đồng thời nó cũng là tôi...
Dean, tôi đã -- tôi đã chết.
Tạm thời.
Và tôi phải tin rằng tôi được hồi sinh vì lý do nào đó.
Phải mà.
Được rồi, Jack hồi sinh anh vì chúng tôi cần anh quay lại.
Đúng thế. Và tôi đáp ơn thằng bé thế nào?
Tôi đã hứa với mẹ thằng bé rằng tôi sẽ bảo vệ nó,
vậy mà giờ nó lại bị kẹt ở nơi đó
trong khi Lucifer thì ở đây,...
Ý tôi là, hắn đang mạnh hơn và quyền lực hơn từ đây đến lúc đó.
Và nếu Michael đang đến,
có lẽ tôi được hồi sinh để giúp chuẩn bị.
Chuẩn bị cho cái gì?
Chiến tranh.
Chiến tranh là thứ mà Michael gây ra.
Chà, vậy thì ta làm việc mà ta vẫn làm thôi.
Bằng mọi giá.
Được rồi, sao rồi?
Chúng ta vẫn cần nước Biển Chết và, uh, bả sói.
Đang lo.
Rồi, chiến trường ở nơi khỉ ho cò gáy --
Đã lo xong.
Tiếp theo là gì?
Donatello bảo Gog và Magog
chỉ có thể bị giết bởi một vũ khí được Chúa chạm tay vào thôi,
nên kiếm thiên thần.
Rồi. Cùng quẩy thôi.
Zoh nuh ray nuh rah juh.
Kohrahx oh.
Ee zee zohp ah.
Mah oh.
Ee vee gee.
Chà, tiếng Enochian khó đó.
- Có lẽ anh đọc nhầm rồi. - Tôi không "đọc nhầm".
Đã bảo rồi.
Chuyện này nghiêm túc đó.
Ừ, không, không, t-t-tôi biết. Nhưng mà...
Họ đang -- họ đang đóng khố kìa.
Dean.
Rất vui được gặp, các chàng trai!
Phải!
Nhưng quân của chúng đâu?
Là tiếng -- Canaanite cổ.
Họ muốn biết chúng ta có đem quân đến không.
- Quân á? - Để đấu với họ.
Chiến binh nào đã thả bọn ta...
phải đấu cuộc chiến sinh tử với bọn ta!
Hắn --
Hoặc ả --
Sao lại ngắt lời tôi?
Anh lúc nào cũng làm thế cả --
Làm gì?
Cãi tôi --
G-giờ thì sao?
Uh, họ đang...
- Họ đang cãi nhau. - Ah.
Hỏi họ coi họ lấy khố ở đâu đó.
Dean.
... ngay khi chúng ta giết những tên này!
Tốt!
Nên giết đứa nào trước?
Tôt sẽ giết tên đẹp trai.
Nhìn như bỉm lông ý.
Dean.
Chúng đẹp như nhau mà.
Vậy thì tên nhỏ con --
Đủ rồi! Ngươi!
Ôm trộn lấy cái chết đẹp đẽ của mình đi!
- Uh, anh ta vừa bảo anh ta sẽ -- sẽ -- - Không, tôi hiểu.
Cas, cái quái gì thế?
Ông ấy bảo kiếm của họ được Chúa rèn.
Hay ghê.
Ta ghét phải làm điều này, ngươi thực sự rất đẹp!
Rèn bởi Chúa, chạm bởi Chúa, y nhau.
Phải. Rõ ràng là vậy.
Dean, chúng ta có vấn đề rồi.
Anh ta không phải người.
Họ là những quái vật nguyên thủy
được hình thành từ đá và cát.
Có luôn hả?
Ừ.
Đã cũ xưa lắm rồi.
Tôi tưởng họ đã tuyệt chủng trong trận lũ rồi.
Thế điều này nghĩa là sao?
Nghĩa là...
Họ không có tim.
Khi Michael quay lại, cháu...
cháu phải để hắn giết ta.
Sao cơ?
Không được mở cánh cửa đó.
Không.
Không, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
- Chúng ta không thể. - Có, chúng ta có thể.
Cháu-cháu mạnh lắm.
Lẽ ra cháu có thể cứu cả hai,
nhưng mỗi lần cố dùng sức ở đây,
ngay cả việc cháu biết cách làm, nó vẫn cứ sai sai sao ấy.
Nó cứ...
đầu cháu, nó -- nó không ngừng nhói.
Cháu đau đầu hả?
Ta cũng thế. Ta...
Từ khi bị tống vào đây, ta có những cơn đau nửa đầu.
Ta... cứ tưởng chúng đến từ đợt tra tấn.
Nhưng có lẽ...
có lẽ nơi này được yểm chú quá mạnh
đến mức cả người cũng cảm thấy được.
Cô nghĩ đó là lí do sức mạnh của cháu không có tác dụng ạ?
Cơn đau đầu của ta...
Đứng đâu cũng thấy đau trừ
ngay chỗ này.
Đây là nơi duy nhất cơn đau hạ xuống.
Vì bùa chú yếu.
Đáng thử đó.
Thành công rồi.
Rồi. Tôi nghĩ đủ hết rồi đó.
Gần đủ.
- Yah! - Oh!
Tìm nó và đưa nó về đây cho ta.
Còn người phụ nữ?
Giết ả trước mặt thằng nhóc.
Khiến ả cảm nhận được.
Zachariah.
đừng làm ta thất vọng nữa đấy.
JENSEN ACKLES VIETNAM
Translator: PD
Còn bao xa thì chúng ta mới an toàn ạ?
Ngoài này á? Ta không chắc có thứ gì gọi là an toàn không.
Khoan! Sh, sh, sh.
Cháu nghĩ là họ đi rồi.
Các người là thiên thần, quỷ sứ, hay người hả?
Người. Chúng tôi là người.
Mary Campbell?
Là Bobby. Singer.
Bobby.
Con của tôi...
chúng đã kể về anh.
Con của cô?
Dean và Sam Winchester.
Ồ, tôi nhớ rồi. Hai chàng phượt thủ phải không?
Anh đã gọi tôi là Mary Campbell.
Anh biết tôi sao?
Chà, tôi từng biết cô, bản kia của cô.
Cô ấy...
Trời ạ, tôi đã tưởng cô là một hồn ma.
Hóa ra chỉ là cô đến từ thế giới khác,
mà thế thì còn... lạ hơn khi cô nghĩ về nó.
Cậu nhóc này là ai thế?
Um...
Cháu là Jack ạ.
Bạn của gia đình ấy mà.
Chà, thế là đủ tốt với tôi rồi.
Cả hai nên đi cùng chúng tôi.
Sam?
Sammy!
- Em à. - Ừa, em ngay đây.
Anh đã cố liên lạc với em đó.
Ừ, thì, um, em hơi bận xíu xíu, Dean. Em xin lỗi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Donatello.
Ông ta đã... tấn công em.
Giáo sư Muppet đã tấn công em á? Tại sao?
Tốt hơn là em cứ cho anh coi thôi. Lại đây.
Phải làm chứng để có khả năng của nó.
Để bảo vệ nó.
Phải. Bảo vệ cả hai.
Sức mạnh đã cho ngươi
lấn... lướt... kẻ thù!
Ông ta đã tấn công em. Em không muốn làm ông ấy bị thương,
nhưng ông ấy -- ông ấy cứ liên tục nhảy tới chỗ em và... cắn.
Nên em phải nhốt ông ấy trong đó.
Bọn em đang chuẩn bị câu thần chú, và tự dưng ông ấy bất thình lình đập em.
- Ừ, anh nghĩ tất cả đều được dựng trước rồi. - Sao cơ?
Gog và Magog, họ không thể là một phần của câu thần chú.
- Vì họ làm gì có tim. - Chuyện đó...
Khoan đã. Vậy thì tại sao ông ta lại...
Vì Donatello muốn họ giết bọn anh.
Ông ấy muốn chúng ta chết.
Chà... chào mừng đến mái ấm thân yêu.
Chuyện gì đã xảy ra với họ thế ạ?
Bọn thiên thần.
Thiên thần đã làm điều này ư?
Chúng làm nhiều điều tệ hơn cơ.
Hai ngày trước, lũ thiên thần đã đánh bom một thuộc địa ở San Antonio.
400 người.
Không một linh hồn nào còn sống.
Đây không phải chiến tranh. Đây là một sự hủy diệt.
Bobby...
Michael, hắn sẽ tìm bọn tôi.
Đừng lo.
Chúng tôi có những nghi thức bảo vệ mình.
Bùa chú, quan sát viên trên cây,
vài mánh trong tay áo.
Vả lại,
Mary Campbell đã cứu mạng tôi nhiều hơn vài lần.
Sẽ rất thô lỗ nếu không trả ơn đó.
Donnie, chuyện gì đã xảy ra thế, ông bạn?
- Tôi tưởng chúng ta là bạn. - Bạn ư?
Ta đã thấy cách cả hai người nhìn ta.
Thèm muốn.
Chà...
Chúa không chọn ngươi cho cuộc chơi này, Dean.
Người đã chọn ta.
Donatello,
dù ông đang cảm thấy điều gì,
dù ông đang trải qua điều gì,
thì ông đều kháng cự được nó mà.
Ta không muốn kháng cự. Ta...
Lẽ ra ngươi phải chết rồi chứ.
Rất lấy làm tiếc.
Có phải phiến đá -- đã gây ra điều này với ông không hay...
Nó chẳng gây cái gì cho ta cả.
Ta đã dịch phiến đá. Toàn bộ phiến đá!
Ta đã thấy sức mạnh của Chúa! Và toàn bộ chúng đều ở đây.
Và các ngươi muốn chiếm đoạt nó từ tay ta.
Không, chúng tôi không có.
Không đúng. Chúng tôi -- chúng tôi chỉ muốn giúp ông thôi.
Không.
Các ngươi chỉ đưa ta đến đây để lợi dụng ta
và lấy lại câu thần chú quý báu của các ngươi thôi.
Các ngươi đang lãng phí thời gian đấy.
Và nếu các ngươi đang muốn thấy tí phép thuật thì...
Ngạt thở!
Donatello, nghe này, chúng tôi...
Dean?
Anh Dean! Này! Này! Này! Này!
Anh Dean?
Anh Dean! Anh Dean!
Dean!
Anh không sao. Anh không sao.
Uống từ từ thôi nhé. Tôi có bỏ thêm một ít whiskey vào đó.
Tôi không cố ý nhìn chằm chằm. Chỉ là...
Cô... cô trông hệt cô ấy.
Có thể là chênh lệch 1, 2 năm.
Cô ấy là người thế nào?
Mary Campbell là một...
người phụ nữ phức tạp.
Mm.
Dũng cảm nhưng u sầu.
Đầy hối tiếc.
Để tôi đoán --
cô ấy đã lập một thỏa thuận tồi với một con quỷ?
Trái lại. Cô ấy không hề thỏa thuận.
Đánh mất tình yêu của đời mình.
Chẳng bao giờ có thể sống tiếp được.
Và Dean cùng Sam chưa từng được sinh ra.
Bobby, tôi đã thực hiện giao kèo đó.
Và nó -- Tôi...
đã mang đến cho con mình... rất nhiều nỗi đau.
Nhưng...
Những gì đã xảy ra ở đây, ở thế giới của anh?
Sam và Dean đã ngăn cuộc chiến ấy trong thế giới của tôi.
Vậy thì tôi phải nói cô đã lựa chọn đúng.
Oh.
Chà, tôi không biết nhiều, nhưng...
Tôi biết cô đã làm rất tốt bằng cách nhìn vào con của cô.
Chúng chưa ở đây được 5 phút
mà vẫn cố thuyết phục tôi
sang thế giới của chúng cùng chúng.
Nhưng anh đã nói "không".
Mary...
thế giới của cô có con trai của cô.
Nơi này ư?
Tôi là tất cả những gì nó có.
Whoa!
Ooh!
Whoa!
Cậu ấy là gì? Phù thủy? Nhà ngoại cảm?
Ooh!
Jack là 1 nephilim.
Xin lỗi?
Cậu bé... cậu bé... nửa thiên thần, nửa --
Tôi biết nephilim nghĩa là gì.
Điều tôi không hiểu là tại sao
cô lại mang 1 tên nephilim vào trại của tôi.
Cô biết thiên thần đã làm gì chúng tôi.
Tôi... Tôi đã tin cô.
Tôi muốn cậu ta biến mất vào sáng mai.
Nếu cậu bé đi,
thì tôi đi với nó.
Đó là lựa chọn của cô.
Ừ.
Nghe này, Mary, khi mọi chuyện bắt đầu,
khi Lucifer và quân đoàn quỷ của hắn trỗi dậy từ Địa Ngục,
chúng tôi tưởng thiên thần theo phe chúng tôi.
Nhưng từng tên một quay lưng với chúng tôi.
Cậu ta cũng sẽ thế.
Vấn đề là thời gian thôi.
Được rồi, chúng ta còn biết gì
ngoài việc làm mà không chơi sẽ biến Donatello thành cậu bé sát nhân?
Có thể... Có thể có gì đó
trong -- phiến đá đã tóm lấy ông ấy.
Không, không. Nhà tiên tri là ống dẫn.
Dù có gì trong phiến đá thì lẽ ra nó chỉ trôi qua họ thôi.
Anh có nghe chuyện một tiên tri từng một lần bị cám dỗ,
nhưng chưa từng bại hoại hoàn toàn.
Kevin đã dịch nó, và phiến đá đã gây khó dễ cho cậu ấy, phải,
nhưng cậu ấy -- cậu ấy chưa từng trở thành một tên tâm thần hoàn toàn.
Được rồi, thế Donatello có gì khác?
Ông ấy không có linh hồn.
Sao cơ?
Như thế tệ à?
Phải, như thế tệ đấy.
Về mặt lý thuyết, nhân -- nhân hồn
sẽ đóng vai trò là một sàng lọc, tiêm phòng cho tiên tri
để chống lại bất kì thứ hắc ám nào trong phiến đá.
Được rồi. Um, thế phục hồi ông ấy thế nào đây?
Tôi không nghĩ chúng ta làm được đâu.
Được rồi.
Khoan đã.
Chúng ta đã đến rất gần.
Chúng ta đã gần như thành công.
Em đang nói gì thế?
Kế hoạch của chúng ta, Dean.
Câu thần chú, đưa mẹ quay lại. Linh hồn của Donatello đã biến mất.
Đó không phải thứ anh có thể lấy lại được.
- Em lấy lại được đó. - Đúng, nhưng là vì anh thuyết phục Tử Thần
lấy lại hồn em dưới lồng,
còn hồn Donatello thì bị Amara ăn mất rồi.
Chẳng có gì để lấy lại cả. Mất rồi.
Và Donatello thì đã nhúng chàm hoàn toàn.
Tôi... Có lẽ điều tử tế nhất nên làm
là kết thúc sự cam chịu của ông ấy.
Sao chứ?
Anh cũng không thích.
Nhưng nếu Donatello chết,
một tiên tri khác sẽ hình thành
và họ có thể hoàn thành bản dịch.
- Là sao? Anh muốn giết ông ấy á? - Không! Không giết chóc gì cả!
Chúng ta chỉ cần câu thần chú thôi.
- Được rồi. - Cas.
Anh đang làm gì thế?
Điều mà anh phải làm.
Này.
Cas!
Cas.
Cas! Thôi nào, để chúng tôi vào!
Cas!
Thôi nào.
Cháu thực sự thích chỗ này nhỉ?
Những người này...
Ai cũng dũng cảm hết.
Nhưng chúng ta không thể ở lại.
Sao lại không ạ?
Vì cháu sao?
Ta xin lỗi, Jack. Thật không công bằng.
Đến chỗ trốn đi!
Chúng ta đang bị tấn công!
Michael.
- Chạy đi! - Nhanh! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Thần chú mở cổng --
ông đưa sai nguyên liệu cho bọn tôi.
Duh.
Nhưng ông biết nguyên liệu đúng.
Có thể.
Nhưng như ta đã nói với Sam và Dean, ngươi đang phí thời gian thôi.
Chà, tôi không phải Sam và Dean.
Ngươi định làm gì.
Tôi sẽ làm điều mà tôi đã hứa sẽ không bao giờ làm
với một người nào nếu họ không cho phép.
Tôi sẽ lôi câu thần chú từ tâm trí của ông.
Ngươi -- ngươi -- ngươi -- không thể. T-Ta đã hấp thụ rất nhiều năng lượng.
N-n-ngươi sẽ rán cả hai ta mất!
Có thể.
Ardeat intus --
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ không để ông
hay bất kì ai hại những người tôi yêu quý cả.
Không lặp lại lần nữa.
Cậu -- Đây là lỗi của cậu.
- Sao cơ? - Cậu ta đã dùng sức mạnh của mình.
Có thể đó là lý do chúng tìm thấy chúng tôi.
Cháu không... Cháu không cố ý.
Bất ngờ nhỉ.
Chúng tôi có thể làm gì để giúp?
Đây. Cầm lấy.
Có một kho thực phẩm,
ra khỏi đường hầm bên dưới.
Tóm lấy bất kì đứa trẻ nào mà cô thấy, giữ chúng an toàn.
Cháu sẽ theo cô.
Cậu gây đủ chuyện rồi.
Jack... thiên thần,
chúng ta không thể để chúng tìm thấy cháu được, nên hãy...
tìm chỗ trốn nhé.
Dạ.
Cas?
Tôi biết chúng ta phải làm gì rồi.
Tìm đứa trẻ. Giết số còn lại.
Được rồi.
Shh, shh, shh. Cô bế được cháu rồi.
Mary Winchester.
Chạy đi!
Được rồi.
Thằng con lai...
Nó đâu rồi?
Cút xuống Địa Ngục đi.
Dí dỏm đấy.
Dừng tay!
Canh thời gian chuẩn đó.
Tận hưởng màn diễn nhé.
Ta bảo... dừng tay.
Có thêm đợt tấn công kìa!
Không.
Chà, ta không biết phải nói gì ngoại trừ cảm ơn cậu.
Jack, điều cháu làm thực sự rất tuyệt vời đấy.
Cháu phải quay lại.
Sam và Dean, các chú sẽ không chạy.
Các chú sẽ ở lại chiến đấu.
Những thiên thần này sẽ không dừng điều chúng đang làm.
Nếu Michael còn nhởn nhơ,
thì cuộc chiến này sẽ chẳng bao giờ kết thúc.
Thế cậu đang muốn nói điều gì?
Cháu phải giết hắn.
Sao?
Thì...
Chắc là anh có thể nói Donatello còn sống.
Thì em đã bảo anh đừng giết ông ta mà.
Phải, nhưng, Cas, anh đã biến ông ấy thành...
Não ông ấy chết rồi.
Máy móc giúp ông ấy còn thở được.
Anh bị làm sao thế hả?
- Không có gì. - Cas --
Linh hồn của ông ấy đã mất. Ông ấy đã nhúng chàm.
Ông ấy là mối nguy cho chính bản thân ông ấy
và cho hai người và cho cả nhân loại.
Cả hai có biết là ông ta đang làm việc cùng Asmodeus không?
Sao cơ? Không.
Không phải tự nguyện, nhưng có làm.
Vài người không thể cứu được.
Phải, nhưng ai có quyền chọn xem ai được cứu ai thì không? Anh sao?
Thứ gì cho anh cái quyền đó?
Chẳng có gì. Tự tôi lấy.
Và nếu tôi không làm vậy, chúng ta có thể đang ngồi bên nhau
và nói về việc phải làm điều gì tiếp theo.
Có thể chúng ta sẽ phí thời gian.
Và chúng ta không có thời gian, Dean à.
Tôi đã nói rồi, chiến tranh đang tới.
Chiến tranh.
Và tôi đã làm điều mà người lính phải làm.
Giờ thì ta cần thần chú mở vết nứt,
và tôi có rồi đây.
Ta cần 4 thành phần chính --
thánh ân đại thiên thần...
loại quả trên Cây Đời...
Phong Ấn của vua Solomon...
và máu của “thánh nhân”.
Chúng ta tìm ra những thứ này,
chúng ta có thể mang mọi người về nhà.
Và cùng nhau, chúng ta có thể hạ Lucifer và Michael.
Đây là cách duy nhất để thắng,
và đây là cách duy nhất để tồn tại.
Như chính cậu đã nói, Dean.
Bằng mọi giá.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD